<< 老友记 第1季 第01集>>
-
1. - Oh my God! - I know, I know, I'm such an idiot.
-天哪 -我知道 我是个大白痴。
-
2. I guess I should have caught on when
她每周看四五次牙医时。
-
3. she started going to the dentist four and five times a week.
我心里就该有数了。
-
4. I mean, how clean can teeth get?
我是说 牙齿能需要多干净呢。
-
5. My brother's going through that right now, he's such a mess.
我哥也碰到这种事了 他也很纠结。
-
6. How did you get through it?
你是怎么熬过来的。
-
7. Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers,- say her... - ...leg?
你可以尝试 不小心砸烂她贵重的东西，-比如她的 -腿。
-
8. That's one way of going through it, yeah. Me, I-
那也是种选择 至于我嘛。
-
9. I went for the watch.
我砸烂了她的表。
-
10. You actually broke her watch?
你真的把她的表弄坏了。