<< 广告狂人 第3季 第01E02集>>
-
1. to Megan
谢谢梅根。
-
2. for letting us see the Don Draper smile
让我们看到了唐·德雷柏。
-
3. usually reserved for clients.
通常只对客户才会露出的笑容。
-
4. Hear, hear!
说得好。
-
5. And to Don, you lucky so and so.
祝唐 你实在是太幸运了。
-
6. As a wise man once said,the only thing worse than not getting what you want
智者曾有言，最可恨的 不是自己未得偿所愿。
-
7. is someone else getting it.
而是别人得到了你未能得到的。
-
8. Okay, now, no one has called and complained,so there's no reason everyone shouldn't dance.
好吧 既然没有邻居报警抗议噪音，那就是完全没有理由不跳舞吧。
-
9. I should probably clean up.
我该去清扫一下了。
-
10. Leave it for the girl.
等明天女仆来打扫吧。