<< 唐顿庄园 第1季 第1集>>
-
1. Oh, dear, if I answer truthfully,you'll think me rather forward.
天哪 若我坦诚相告，那就太不矜持了。
-
2. I don't think we should pry. It feels rather disrespectful.
我们不该随便窥探 太失礼了。
-
3. Oh, nonsense.
胡说。
-
4. It's your father's house, isn't it?
这是你父亲的房子 不是吗。
-
5. You've a right to know what goes on in it.
你有权利知道房子里的一切。
-
6. Where does this lead?
这通向哪儿。
-
7. To the men's quarters. With a lock on the women's side.
男仆的房间 从女仆这边上锁。
-
8. - Only Mrs Hughes is allowed to turn it. - Mrs Hughes...
-只有休斯太太有权开锁 -休斯太太。
-
9. And you.
还有你。
-
10. - And here? - A footman, I imagine.
-这里是 -某位男仆的房间。