<< 唐顿庄园 第1季 第2集>>
-
1. Have you mentioned this to Granny? Did she laugh?
你把这事告诉奶奶了吗 她笑了吗。
-
2. Why would she? It was her idea.
她为什么要笑 这是她的主意。
-
3. Have you been able to explore the village?
你们有没有抽空去乡下逛一逛。
-
4. Indeed I have.
我自然去过。
-
5. And I thought the hospital
我认为那所医院。
-
6. a great credit to your father's memory.
是对您先父的伟大赞颂。
-
7. But I'm afraid the good doctor and I did not see eye to eye.
不过那位医生倒是与我意见相左。
-
8. Oh, you amaze me!
真没想到。
-
9. He's treating one of your tenants, John Drake, for dropsy,but seems reluctant to embrace some of the newer treatments.
他正在为您的一位佃农 约翰·德雷克 治疗积水，但似乎不太愿意接受一些新的治疗方法。
-
10. Oh, Drake is a good man and far too young to die,but I suppose the doctor knows his business.
德雷克是个好人 着实不该英年早逝，但我认为医生自有主张。