<< 唐顿庄园 第3季 第S03E03集>>
-
1. He looks as if he's waiting for a beating from the headmaster.
他活像等着被校长训话的学生。
-
2. Do you think I should reassure him?
要我去安抚他一下吗。
-
3. How?
你能怎么做。
-
4. He's done it before
他结过一次婚。
-
5. so he must be in possession of all the facts.
该知道的肯定都知道了。
-
6. Perhaps the first Lady Strallan was a difficult act to follow.
或许他在想曾经沧海难为水。
-
7. Or a difficult one to repeat.
也或许是担心重蹈覆辙。
-
8. Well, fashionably late is one thing.
再不走可就迟到太久了。
-
9. Are we going in?
咱们进去吧。
-
10. Edith, I know we haven't always got along,and I doubt things'll change much in the future,but today I wish you all the luck in the world.
伊迪丝 我知道你我一直有些小摩擦，恐怕以后也很难彻底改变，但今天我给你最诚挚的祝福。