<< 老友记 第2季 第15集>>
-
1. Obviously you know Barbara and I split up...
你大概也知道 我跟芭芭拉分手了。
-
2. otherwise you wouldn't have done the head tilt.
不然你也不会歪着头来问我。
-
3. The head tilt?
歪头。
-
4. Yeah, since the divorce, when anybody asks me how I am,it's always with a sympathetic head tilt. 'How ya doin'? You OK?'
对 自从离了婚 当别人向我问好时，总是同情地歪头问 "你好吗 不要紧吧"。
-
5. I'm sorry.
对不起。
-
6. No. It's fine. Believe me, I do it too.
不 没关系 相信我 我也一样。
-
7. I always answer with the "I'm okay" head bob. "I'm okay."
我总是以点头来表示 "我没事"。
-
8. "You're sure?"
"你确定"。
-
9. "Yeah, I'm fine."
"对 我没事"。
-
10. Hey listen, I've got to set up the music. I got a new CD changer.
听着 我得去放音乐了 我有个自动换碟机。