<< 老友记 第2季 第18集>>
-
1. Alright, I, I've got a funny one, alright.
好吧 我也有个好笑的。
-
2. My last girlfriend Tilly. Ok, we're eating breakfast, right,and I made all these pancakes, there was like 50 pancakes right.
我前女友提莉 我们在吃早餐，我做了很多煎饼 大概有五十个吧。
-
3. And all of the sudden she turns to me, alright, and she says, 'Eddie.'
突然间她转过来 她说"艾迪"。
-
4. I say, 'yeah,' she says, 'Eddie, I don't want to see you anymore.'
我说"什么事" 她说"我不想再看到你了"。
-
5. And it was literally like she had reached into my chest,ripped out my heart,and smeared it all over my life, ya know.
那就好像是 她把手伸进我的胸膛里，挖出了我的心，将心上的鲜血涂抹在我的生活中。
-
6. And now there's like this incredible abyss, ya know,and I'm falling and I keep falling
现在我面前就像有一个万丈深渊，我就一直往下掉 往下掉。
-
7. and I don't think I'm ever gonna stop.
永无止境地往下掉。
-
8. That uh, wasn't such a funny story, was it?
这个故事不太好笑 是不是。
-
9. And a crusty old man said I'll do what I can
一个坏脾气老头说我尽量。
-
10. and the rest of the rats played moroccas.
其他老鼠开始摇沙锤。