<< 唐顿庄园 第4季 第Downton.Abbey.S04E03.1080p集>>
-
1. Well, I can't decide. I... I have a lot to do.
现在还说不准 我还有很多事要做。
-
2. Look, my dear, I don't want to be unkind,and you have my sympathy, truly.
亲爱的 我没有恶意，我对你深表同情 真的。
-
3. But it won't bring him back for you to sit alone night after night.
但你每天独守长夜并不能让他死而复生。
-
4. I know.
我知道。
-
5. But you see, I have this feeling that when I laugh
可是 我总觉得 如果我笑了。
-
6. or read a book or hum a tune,it means that I've forgotten him.
或者读本书 或者哼个小曲，就表示我忘记他了。
-
7. Just for a moment.
即便只有片刻。
-
8. And it's that that I can't bear.
这是我不能忍受的。
-
9. Better by far that you should forget and smile,than that you should remember and be sad.
"与其铭记 伤悲，不如遗忘 微笑"。
-
10. But Rosetti was writing about her own death,not her child's.
话虽如此 但罗塞蒂写的是她自己的死亡，而非她的子女。