<< 唐顿庄园 第4季 第downton.abbey.s04.christmas.special集>>
-
1. Well, when I decided to go to Rose's ball,I felt it was wrong not to tell you, since you'd asked.
我决定去罗斯的舞会时，我想既然你问过 不跟你说一声可不太好。
-
2. - What changed your mind? - I suppose it came to me
-是什么让你改变了主意 -我意识到。
-
3. that these balls and presentations and comings out
这些舞会 觐见陛下 名媛舞会。
-
4. are not just aristocratic folderol but traditions
并不只是贵族的胡闹 而是传统。
-
5. by which members of this family measure their progress through life.
这个家族的成员以此来度量生命的历程。
-
6. And you wanted to be part of that?
而你想成为其中的一部分。
-
7. Well, I felt by dismissing it as trivia,I was being smug and intolerant.
我之前把这当做琐事不屑一顾，是我太自大 太不包容。
-
8. Do they know what they have in you?
他们知道你的善解人意吗。
-
9. I know what I have in them.
我知道他们的对我的关爱。
-
10. So, have you decided whether or not you will come to the ball?
你决定了吗 要不要参加舞会。