<< 绝命毒师 第2季 第10集>>
-
1. - So what's the deal? - There's no deal.
-到底怎么回事 -没什么事。
-
2. I was helping you out, okay? Protecting you.
我是在帮你 好吗 保护你。
-
3. - How's that? - I mean,I'm letting you smoke in here and everything.
-怎么说 -我是说，我让你这儿抽烟 随心所欲。
-
4. I bought a filter.
我买了滤嘴。
-
5. And I figured the less he knows, the better.
我觉得他知道得越少 对你越好。
-
6. You acted like you didn't even know me.
你刚表现的好像不认识我。
-
7. So?
所以呢。
-
8. - So? - You think I'm going to be all like,"Dad, meet the stoner guy who lives next door.
-所以 -你觉得我该表现的像，"老爸 这是住隔壁的吸毒男。
-
9. "And by the way, I'm sleeping with him"?
"顺便说一句 我跟他睡过"。
-
10. That's all you think you're doing?
你就这么想的吗。