<< 绝命毒师 第3季 第09集>>
-
1. One day pretty much bleeds into the next.
混吃等死罢了。
-
2. Been working a lot. I got a job.
我有工作了 很忙。
-
3. Job is good.
有工作是好事。
-
4. It's in a laundromat.
在一家自助洗衣店。
-
5. It's totally corporate.
连锁集团性质的。
-
6. Corporate laundromat.
连锁自助洗衣店。
-
7. It's, like, rigid. All kinds of red tape.
感觉就是压抑 各种条条框框。
-
8. My boss is a dick. The owner? Super dick.
我老板是个混球 店主是个大混球。
-
9. I'm not worthy or whatever to meet him,but I guess everybody's scared of the dude.
我都没见过店主 不够资格还是怎么的，可我看得出来大家都怕他。
-
10. The place is full of dead-eyed douche-bags,the hours suck,and nobody knows what's going on,so...
店里都是些翻着死鱼眼的草包，工作时间超长，没人清楚到底怎么回事，就这样。