<< 绝命毒师 第5季 第12集>>
-
1. Yeah. so I'm standing there filling up
是的 我站在那里加油。
-
2. like I've done a thousand times before.
和以前完全一样。
-
3. And I hear a chunk.
听到砰的一声。
-
4. You know, the pump's nozzle.
是加油泵的喷嘴。
-
5. The-- the metal thing. The thing you squeeze, right?
那个金属的东西 就是能挤的那个。
-
6. I hear a chunk. so I suppose, in my naivete,I took to understand that gas
我听到了声响 所以我天真地以为，汽油不会。
-
7. is no longer coming out of the nozzle,so I pull out the hose to put it back and whoosh!
从喷嘴里出来了，于是我把油管拔出来放回去 然后就悲剧了。
-
8. You know, I am suddenly soaked in gasoline.
突然我就浑身都是汽油了。
-
9. I mean, on my arms and my legs and my-- my groin.
手臂上 腿上 腹股沟上都是汽油。
-
10. So now I am in a panic,and I race home, I run inside the house,and I'm stripping off my clothes as fast as I can.
然后我就慌了，赶忙回家跑进屋，用最快的速度脱衣服。