<< 纸牌屋 第4季 第08集>>
-
1. Did you finish it?
你读完了吗。
-
2. Yeah.
嗯。
-
3. One part really caught my eye.
有一个地方吸引了我。
-
4. "A chasm opened up between them,a hallway less than ten yards wide.
"一条裂缝在他们之间蔓延开来，那是一条不到九米宽的走廊。
-
5. But it might as well have been a thousand miles.
但它就像有两千公里那么长。
-
6. A well-appointed no man's land
这是一片布置精致的无人之地。
-
7. with a plush carpet and high ceiling between two bedrooms.
丝绒地毯和高悬的天花板隔开了两间卧房。
-
8. In it were two centuries of ghosts,all the Presidents and First Ladies before them.
卧房里住着两个世纪的鬼魂，之前所有的总统和第一夫人。
-
9. But also the ghost... of their marriage.
还有他们婚姻的鬼魂。
-
10. A thirty years' war that left them both dead inside
30年的斗争 让他们的心都死了。