<< 纸牌屋 第5季 第05集>>
-
1. to let their angry voices be heard.
发出他们愤怒的声音。
-
2. And so, Thanksgiving, Christmas,and half of January have come and gone,and all three branches of government are in crisis.
就这样 感恩节 圣诞节，再加上半个一月来了又去，政府的三大分支全都深陷危机。
-
3. The Congress is in disarray,the Supreme Court is down a justice and doomed to deadlock,and the executive branch is without a boss.
国会吵成一团，最高法院少了一位法官 必将陷入僵局，而行政机关也群龙无首。
-
4. You see, my feeling is,I think the Founding Fathers, they just got tired.
你看 我觉得，国父们就是乏了。
-
5. And really, can you blame them?
说真的 谁能怪他们呢。
-
6. I mean, you can't think of everything.
你怎么可能把方方面面都考虑周全。
-
7. Black swans, Murphy's Law.
各种意外 各种难以避免的灾难。
-
8. I mean, at a certain point,you just have to sign off and cross your goddamn fingers
到了一定程度，你也只能放弃 双手合十祈祷。
-
9. and hope for the best.
祈求能有个好结果。
-
10. Or adopt "Flipism,"
或者使用"扔硬币原理"。