<< 绝望主妇 第2季 第08集>>
-
1. Carlos sent me to help you with your grief.
卡洛斯要我来帮你处理悲伤。
-
2. You're kidding, right?
你在开玩笑 是吧？。
-
3. No.
不。
-
4. Look, I know a little somethin' about loss.
听着 我知道怎么对付这种打击。
-
5. It can take you to some real dark places,especially if you don't face it head-on,like 17 years in a 6x10 prison cell.
他会让你的生活陷入黑暗，如果不昂首面对你就过不下去，像在6×10的牢房里呆17年。
-
6. Dark.
黑暗。
-
7. What's this for?
这是干嘛的？。
-
8. The balloon represents the spirit of the life lost.
气球代表你遭遇的打击。
-
9. By lettin' it go,you're acknowledging the pain you feel
释放它，你就能正视你的痛苦。
-
10. and releasin' it at the same time.
同时让痛苦远去。