<< 绝望主妇 第5季 第01集>>
-
1. Five years ago,Susan Delfino gave birth to a son in delivery room "a" of Fairview memorial hospital.
五年前，苏珊·德尔菲诺在美景镇纪念医院一号产房 生下了一个儿子。
-
2. Moments later, Lila dash gave birth to a daughter in delivery room "B."
片刻之后 莱拉·黛西在产房二号生了一个女儿。
-
3. Around 10:00 the next morning,as the two new mothers were leaving the hospital,they nearly ran into each other.
第二天大约十点，当二位新妈妈正要离开医院，她们险些撞到对方。
-
4. Of course, they never knew this.
当然 她们并不知道。
-
5. In fact,Susan and Lila would have been surprised to know
实际上，苏珊和莱拉若知道在今后几年。
-
6. how often their paths would cross over the years.
她们的生活充满交集 会倍感惊奇。
-
7. They almost met at the local coffee shop...
她们在当地咖啡店错过。
-
8. And another time at their veterinarian's office...
还有一次是在宠物医院候诊室。
-
9. And again in the bleachers of the Fairview flyers.
更有一次是在美景镇踏板车比赛的看台上错过。
-
10. But despite these close calls, Susan and Lila never met...
除了这些以外 直到某一个星期二。