<< 绝望主妇 第5季 第19集>>
-
1. Two days after I kicked the proverbial bucket,my husband asked my neighbors to do me a favor.
在我升天两日之后，我丈夫让邻居们帮个忙。
-
2. You could tell from the looks on their faces
从她们的表情 你可以看出。
-
3. it wasn't something they... wanted to do,but... they agreed to do it anyway.
她们并不情愿，但 她们最后还是答应了。
-
4. So the next day, they piled into a car
然后第二天 她们聚在车里。
-
5. with two thermoses filled with coffee,a basket filled with baked goods
带着两个装满咖啡的保温瓶，一个装满烤饼的篮子。
-
6. and an urn that was filled with... me.
还有一个装有我的骨灰缸。
-
7. I hate that we have to do this.
真讨厌我们要这么做。
-
8. So you've said. I mean, it really is the kind of thing a relative should do.
你已经说过了 我是说 这是一个亲人应该做的。
-
9. Maybe it is, but we're in the car, on our way there,so stop your bitching. Well, can you at least put the radio on?
也许吧 但我们已经在去那的路上了，还是别抱怨了 那你至少该把广播打开吧。
-
10. I won't feel like bitching if I can sing along to something.
如果我能跟着唱歌什么的话 就不会感觉有抱怨了。