<< 我们这一天 第1季 第08集>>
-
1. She'd even make three kinds of pie.
甚至会做三种不同的派。
-
2. The right kind of pie could save us from our miserable selves.
合适的派会将我们从悲惨的自我当中拯救出来。
-
3. Then, inevitably, Dad's beeper would go off,and he'd pretend it was the hospital,even though we all knew he was banging some nurse.
然后不可避免地 爸爸的传呼会响，他会假装是医院有事，但我们都心知肚明他是又去搞哪个护士去了。
-
4. And Mom would get sad
然后妈妈会变得很伤心。
-
5. and drunk and angry.
喝得酩酊大醉 大发脾气。
-
6. You know, the funny thing is, we had all those pies
好笑的是 我们做了这么多的派。
-
7. and I don't think we ever once made it to dessert.
但是我们却从来没有吃到过饭后甜点。
-
8. It pissed me off 'cause I really like pie.
我很生气 因为我真的很喜欢吃派。
-
9. No, no. Relax, relax.
休息一下吧 休息一下。
-
10. - Have a seat. - All right.
-坐一下吧 -好的。