<< 我们这一天 第2季 第01集>>
-
1. - So I'm gonna bail on the drink. - Okay.
-所以我就不去了 -好吧。
-
2. - Happy birthday. - Happy birthday.
-生日快乐 -生日快乐。
-
3. And, uh, I'll let you take it from here.
然后 剩下就交给你了。
-
4. Drink?
喝酒去。
-
5. And now, an addendum to my earlier advice,if I'm so lucky as to still have your ear.
如果我有幸 你还在听的话，关于之前的建议我还想补充几句。
-
6. I loved you, I lost you.
我爱你 又失去了你。
-
7. And I advise you, 'twas better
而且我建议过你 爱过却失去。
-
8. than to never having had loved at all.
总好过从未爱过。
-
9. But now, with more years,with more time, more perspective,I see things in a slightly new way.
但时至今日 经过了这些年，有了更多阅历 更开阔的视角，我对事物的看法有了些许不同。
-
10. So here, my good son, is a father's advice,updated and recalled.
所以我的好儿子 给你来自父亲的一则忠告，更新修正版的忠告。