<< 我们这一天 第5季 第13集>>
-
1. Just say it, man.
说吧 老兄。
-
2. I think you sound wildly ungrateful.
你这话听着极其忘恩负义。
-
3. Honestly. Mom and Dad saved your life.
凭良心说 爸妈救了你的命。
-
4. You think I'm not grateful for that? Of course I'm grateful.
你觉得我不知好歹吗 我当然很感激。
-
5. And I have been told how grateful I should be
而且我这一生都有人告诉我。
-
6. and how lucky I should feel my whole life, man.
我有多幸运 我应该多么感激。
-
7. And if, for a second, I don't act that way,people come at me crazy,- like you are right now. - Can you blame 'em?
如果有那么一瞬间 我表现得不够感恩，人们就会疯狂指责我，-就像你现在一样 -你能怪他们吗。
-
8. It is a prison, Kevin,having to show gratitude, and nothing but gratitude,all the damn time.
我像在坐牢 凯文，自始至终 每时每刻 永远要感激，除了感激还是感激。
-
9. It's suffocating, man!
我快窒息了。
-
10. Well, I'm so sorry that you feel suffocated, Randall.
很抱歉我们让你窒息了 兰德尔。