<< 老友记 第5季 第02集>>
-
1. You're married, and it's just ridiculous.
你已经结婚 我说这话太可笑。
-
2. and it's like, When I said it, I sort of floated up out of my body.
我说话时似乎灵魂出壳。
-
3. y'know? And then I heard myself say it, and then the floating Rachel...
我的灵魂听到肉身说话。
-
4. I was like, "You are such an idiot!"
灵魂认为 自己实在很白痴。
-
5. Well, I am married. I know.
我的确已经结婚 我知道。
-
6. Even though I haven't spoken to my wife since the wedding.
虽然婚礼后就没跟老婆说过话。
-
7. I'm sorry. That's not funny.
抱歉 这不好笑。
-
8. Actually, it kind of is.
其实 还蛮好笑的。
-
9. My wife won't return my calls.
我老婆不回我电话。
-
10. I don't know where my wife is.
我不知道太太在哪里。