<< 老友记 第5季 第04集>>
-
1. ...by supporting them, I'm doing a good thing, but I'm not happy about it.
为了支持这节目 我决定做件好事 不过我自己可不开心。
-
2. So there! A selfless good deed.
你看 这就是无私的善行。
-
3. And you don't feel a little good about donating the money?
难道你捐钱没有一点开心。
-
4. No, it sucks. I was saving up to buy a hamster.
难过死了 我本想用那笔钱买只黄金鼠。
-
5. A hamster? Those things are, like, 10 bucks.
黄金鼠那种宠物 10元就买得到。
-
6. Not the one I had my eye on.
我喜欢的那只可没那么便宜。
-
7. It looks like we have surpassed last year's pledge total.
看来今年的募款 已经超过去年总额。
-
8. Thank you!
谢谢各位。
-
9. And the pledge that did it was taken by one of our volunteers.
打破纪录的捐款是由 我们的义工募得。
-
10. Oh, boy! And may I say, one of our sharpest dressed volunteers.
而且这位还穿得很体面的。