<< 豪斯医生 第2季 第16集>>
-
1. He's only 22.
他才二十二岁。
-
2. And he's been on the road since he was 14.
但是他从十四岁就开始打冰球了。
-
3. So he was trash even before he was trash?
也就是说他早已饱受摧残了。
-
4. You curious about what he wanted?
你难道不好奇他找我干什么吗。
-
5. I assume he wanted me off the case,and you told him I was hit in the head as a child,and your mother made you promise to take care of me.
我想他是希望我不再跟这个案子，而你告诉他我小时候脑袋受过伤，你母亲让你保证会照顾好我。
-
6. He was doing what he always does--
他做着自己一直以来在做的事情。
-
7. sticking up for the little guy.
保护弱小[小个子]。
-
8. He told me to apologize to you,or he would excrete down my throat.
他让我向你道歉，不然他就给我好看。
-
9. I'm paraphrasing.
我想他说的就是这个意思。
-
10. So if he should ask, I was a gentleman,or I will excrete down your throat.
所以如果他问起你来 就说我绅士般地道歉了，不然我就给你好看。