<< 怪奇物语 第2季 第5集>>
-
1. - Yeah? - Yeah.
-是吗 -是啊。
-
2. Yeah, I was thinking, "Jonathan Byers,maybe he's not the pretentious creep everyone says he is."
我当时在想 乔纳森·拜耶斯，也许他不是像别人说的那种自大的变态。
-
3. Well, I was just starting to think you were okay.
我本来都开始以为你人不错了。
-
4. I was thinking, "Nancy Wheeler,she's not just another suburban girl who thinks she's rebelling
我心想 南茜·维勒，也许她不只是个普通小镇姑娘 成天自认为。
-
5. by doing exactly what every other suburban girl does...
模仿其他小镇姑娘的言行就等于叛逆了。
-
6. until that phase passes and they marry some boring one-time jock
等叛逆期一过 她们会嫁给某个头脑简单。
-
7. who now works sales,and they live out a perfectly boring little life
下了运动场只能去卖场工作的糙汉，一起在某个街角过着。
-
8. at the end of a cul-de-sac.
无聊的小日子。
-
9. Exactly like their parents, who they thought were so depressing,but now, hey, they get it."
正如曾被他们嫌弃的悲哀的父母，可现在瞧啊 他们也这样。
-
10. Go away, Lonnie.
走开 朗尼。