<< 怪奇物语 第4季 第2集>>
-
1. - Yeah! - What, so I just tell her the truth?
-对啊 -怎样 我应该直接告诉她真相吗。
-
2. - Yes. - No. No.
-没错 -不 不。
-
3. Because... Because if I told her the truth,then she'd just throw her dreams out the window
因为 因为如果我告诉她真相，那样她会放弃她的梦。
-
4. to come out here and be with me. And I... I just can't take that.
然后来这里跟我在一起 我接受不了。
-
5. Like, you know?
你知道吗。
-
6. Like, this... this huge knot of resentment would build,like... like some cancer,until eventually she hates me.
就像 会产生一个怨恨的心结，就像癌症一样，直到最终她憎恨我。
-
7. And then, before you know it, we're just like my mom and dad.
到时候还没反应过来 我们俩就会像我爸妈一样。
-
8. - We're divorced, my kids hate me. - Shit!
-我们离婚了 然后我的孩子们也恨我 -该死。
-
9. Yeah, shit! I mean, it's all shit.
没错 该死 整个都烂透了。
-
10. The cycle never ends.
恶性循环一直循环下去。