<< 怪奇物语 第4季 第9集>>
-
1. We think he's playing us again.
我们觉得他又在耍我们了。
-
2. So put a goddamn gun to his head.
那就拿枪指着他的脑袋。
-
3. And then what? He just spits out more lies.
然后呢 他只会继续撒谎。
-
4. It's moot anyway.
反正也没用。
-
5. If your kids are truly in some kind of imminent danger,even if we were to leave this very moment,we wouldn't make it in time.
如果孩子们真的面临近在咫尺的威胁，就算我们现在就走，也来不及了。
-
6. The earliest we'd get there is late tomorrow.
我们最早也得明天晚上才能到。
-
7. No, we... we don't have to make it back.
不 我们不用回去。
-
8. Not tonight.
今晚不用。
-
9. Whatever this evil is,we know it's connected to the hive mind.
不管这个邪魔是什么，我们知道它跟蜂巢大脑相连。
-
10. And now we know part of that hive mind is in Russia.
而我们又知道那个蜂巢大脑有一部分就在苏联。