<< 老友记 第7季 第03集>>
-
1. Come on, it's not that big a deal.
别这样啊 没有什么大不了的。
-
2. Not that big a deal? There--
那是没有什么大不了的。
-
3. There was touching of things.
那会有一种异样的触感。
-
4. Now, I know you wanted to bond with my dad...
我知道你想跟我爸搞好关系。
-
5. ...but did you really have to bond to that part?
但你一定要从他那个地方开始吗。
-
6. Listen, I'm sure that Dad doesn't care. He probably thought this was funny.
我相信爸不会在乎的 或许他只是会觉得很好笑。
-
7. He'll be telling this story for years.
他会把这个故事挂在嘴边好几年。
-
8. I don't want him to tell this story for years.
我就是不希望他这样。
-
9. Oh, but he will.
喔 但他会那么做的。
-
10. He still tells the story about how Monica tried to escape from fat camp.
他还是会告诉大家 摩妮卡试图逃出减肥营的故事。