<< 老爸老妈的浪漫史 第6季 第16 - Desperation Day集>>
-
1. I want to be there for him,but it's like he's a teenager again.
我不是不想留他 可他仿佛回到了青春期。
-
2. - I even walked in on him abusing himself. - Oh,God.
- 我有次去他房看见他在自虐 - （Lily理解成打飞机）我的天。
-
3. There he was,on the bed,looking at old photos of his dad.
他坐在床上 盯着他爸的照片。
-
4. That's emotional self-abuse,don't you think?
你不觉得这是精神自虐吗?。
-
5. Listen,that was a dumb move for me to just assume...
听着 我那么做太傻了...。
-
6. No,no,I overreacted. I mean,I invited you over to "bake cookies."
不 是我反应过激了 我请你来"烤曲奇"。
-
7. - We both knew what that meant. - We totally did.
- 我俩都明白此话的言外之意 - 完全明白。
-
8. I just,you know... I saw those slippers in your bag,and suddenly everything felt really serious.
当我看到你包里的拖鞋 突然意识到这不是闹着玩。
-
9. And... ever since,I've been asking myself,"Am I ready for this?
之后 我就不停自问，我准备好了吗?。
-
10. " And... the answer is "yes.
答案是... 准备好了。