<< 硅谷 第1季 第01集>>
-
1. I didn't think it would be this hard.
我没想到会这么难。
-
2. But goodbyes are always hard,especially when I am the one saying goodbye.
但是再见总是很难，尤其说再见的那个人是我。
-
3. Today, effective immediately,I, Gavin Belson, founder and CEO of Hooli,am forced to officially say goodbye to the entire Nucleus division.
今天 立即生效，我盖文·贝尔森 互利的创始人兼首席执行官，被迫跟纽核力部门的所有人再见。
-
4. All Nucleus personnel will be given proper notice and terminated.
纽核力所有员工都会收到正式解约通知。
-
5. But make no mistake.
但大家不要搞错了。
-
6. Though they're the ones leaving,it is I who must remain
尽管走的是他们，但是我必须。
-
7. and bear the heavy burden of their failure.
承受他们失败的重担。
-
8. It is my fault.
是我的错。
-
9. I trusted them to get the job done.
我信任了他们能完成工作。
-
10. But that is the price of leadership.
但这就是领导的代价。