<< 硅谷 第2季 第01集>>
-
1. After.
改造后。
-
2. Richard, I'm trying very hard
理查德 我在努力控制自己。
-
3. not to completely lose my shit right now.
现在不要彻底抓狂。
-
4. I get it. I get it.
我明白 我明白。
-
5. After every VC in town turned us down,we decided that the best way to stay alive
在城里每家风投都拒绝我们后，我们说好了在达到一百万用户前。
-
6. until we got to a million users was to cut server usage.
维持经营的最好方式就是减少服务器负载。
-
7. Remember that?
记得吗。
-
8. The whole reason that Gilfoyle and I
我和吉尔弗约尔他妈地连熬了。
-
9. stayed up for 48 fucking straight hours
48小时的原因是想。
-
10. was to decrease server load,not keep it the same.
减少服务器负载，不是为了维持原样。