<< 硅谷 第4季 第5集>>
-
1. Um, just to be honest with you, like,I really, really, really need this.
跟你说实话吧，我真的真的真的需要你帮这个忙。
-
2. So... I'm trying to be vulnerable in front of you.
我这是在你面前展示脆弱姿态。
-
3. I don't know. Is this a safe place?
我不知道在这里这样做安不安全。
-
4. Look, you can be vulnerable, es?
你想怎么脆弱随便你。
-
5. But this ain't a safe place.
安全你就别想了。
-
6. A plumber got stabbed just last week,right where you're standing.
上周有个水暖工刚刚被捅了，就在你站的这个地方。
-
7. What?! Jesus Christ!
什么 我的天。
-
8. What... Why would you stab a plumber?
你 你为什么捅人家水暖工。
-
9. All right. It was worth a try.
好吧 反正我尽力了。
-
10. Thanks anyway, Chuy.
多谢了 楚伊。