<< 老友记 第9季 第07集>>
-
1. Well,all right. Originally,I'm from upstate..
嗯 好的 我本来是上州人。
-
2. but then my mom killed herself,and my stepdad went to prison.
但是后来我妈自杀，然后继父去坐牢。
-
3. So I moved to the city,where I lived in a burnedout Buick LeSabre for a while.
所以我就搬到市里，在一辆被火烧过的车里住过一阵子。
-
4. Which was okay. That was okay.
那倒是没关系 还好啦。
-
5. Until I got hepatitis,you know..
直到我染上肝炎 你知道的。
-
6. because this pimp spit in my mouth and..
因为有个皮条客吐口水到我嘴里 然后。
-
7. But I got over it.
但是我已经好了。
-
8. And,anyway,now I'm a freelance massage therapist..
然后 反正，现在我是自由按摩治疗师。
-
9. which isn't always steady money,but at least I don't pay taxes.
赚的钱不是很稳定，但至少不用缴税。
-
10. So where does everyone summer?
那大家都到哪度暑假呢。