<< 傲骨贤妻 第1季 第20集>>
-
1. I do, fluently.
没错 很流利。
-
2. Um, what does the word "Exito" Mean?
那"Exito"是什么意思呢。
-
3. It means "Success."
是成功的意思。
-
4. And yet it is often mistranslated as "Exit," Isn't it?
但它常常被误译为"退出" 对吧。
-
5. And "Exit" is sometimes mistranslated as "Exito"
而"退出"也有时被误译为"成功"。
-
6. Probably because both words sound so alike.
可能是因为两个词读音相似。
-
7. Thank you, Rosetta stone.
谢谢你 罗塞塔石碑。
-
8. What do you have?
你想说什么啊。
-
9. Here, in the U.S. Copy, it reads "Exit strategy."
这里 在英文版的合同里写着"退出策略"。
-
10. And here, in the supposedly identical Spanish copy,"Exit strateg"" is translated as "Estrategia de exito"
但在这里 本应是完全一致的西班牙语版中，"退出策略"被译为"Estrategia De Exito"。