<< 傲骨贤妻 第4季 第11集>>
-
1. he didn't change any of the words, just the music.
他一句歌词也没改 只改了曲调。
-
2. Especially for that reason. The song's melodic line
就是因为这个 歌的旋律线。
-
3. forces me to hear the lyrics in a new context,as misogynistic and nihilistic.
迫使我在新的语境下去听歌词，听到了妇女歧视和虚无主义的意味。
-
4. - Absolutely not. It's not parody. - And why not?
-绝对不是 不是改编 -为什么。
-
5. Because the words haven't been changed.
歌词根本没改过。
-
6. In your expert opinion as a musicologist,why is it important to change the words?
以你音乐理论学家的专业视角看，为什么改歌词很重要。
-
7. Because otherwise I could just steal your novel
不重要的话我就可以剽窃你的小说。
-
8. and slap another cover on it.
给它上个新封面。
-
9. A romance cover instead of a thriller.
给惊悚小说换个浪漫的封面。
-
10. I could call it satire and sell it as my own.
我可以说那是讽刺作品 自己卖钱。