<< 广告狂人 第5季 第03集>>
-
1. and he didn't say, "How did you do that?"
说得不是"你是怎么做到的"。
-
2. He said, "How did you do that?"
他说的是 "就凭你是怎么做到的"。
-
3. Smug bastard.
那个自以为是的混蛋。
-
4. I taught him everything he knows.
他所知的一切都是我教的。
-
5. - We understand, Raymond. - No, forget it.
-我们理解 雷蒙德 -不要 算了。
-
6. I know ketchup's the gold standard,but after all we've been through,I'm sure I don't need to tell you
我知道番茄酱是香饽饽，但鉴于我们曾经相濡以沫的交情，我相信不需要我来告诉你们。
-
7. that if you so much as send him a ham at Christmas,I'd rather retire
哪怕你们在圣诞节给他送去一片火腿，我宁愿退休。
-
8. than watch that guy screw my girlfriend.
也不愿见到我的"爱人"被他染指。
-
9. - Let me walk you out. - No.
-我送你出去吧 -不必了。
-
10. If he lingered at all,I'm gonna pretend I'm on my way to the men's room.
如果他还逗留在此，我就装作是要去上厕所。