<< 广告狂人 第6季 第12集>>
-
1. Beloved.
被爱。
-
2. Everyone does this with popsicles,But they may not realize what it means.
大家都这样把冰棒掰开，但他们可能没有意识到这其中的含义。
-
3. It has nothing to do with an ice cream truck on a hot summer day,Or the flavor,Or the color.
这和热天里的冰激凌车没有任何关系，和味道也没关系，和颜色也没关系。
-
4. It's a ritual.
这是一种仪式。
-
5. You take it, break it, share it,And love it.
你拿到它 掰断它 分享它，并且爱上它。
-
6. People do do that.
人们确实这样吃冰棒。
-
7. This act of sharing, it's what a popsicle is.
这种分享的精神 就是冰棒的意义所在。
-
8. It's the same treat from the freezer as it is from of truck.
从冰箱和冰激凌车里拿出来都一样。
-
9. I don't care if it's snowing or hailing
我不在乎是下雪还是冰雹。
-
10. Or 100 degrees.
抑或是100°的高温。