<< 良医 第5季 第18.Heartbreak集>>
-
1. To this day, I can quote both films verbatim.
到今天我还能一字不漏地背出所有台词。
-
2. So you think I should've stayed home
所以你觉得我应该在家。
-
3. for two more days?
再多待两天。
-
4. No, I don't think it would've mattered.
不 我觉得这不重要。
-
5. It doesn't make a difference.
多待两天不会改变什么。
-
6. And then I made a list
之后我列了个清单。
-
7. of all the things that annoyed me about her.
写下所有我烦她的地方。
-
8. The way she chewed her gum,the way she used to sit in the front row of every class
她嚼口香糖的样子，她总是坐在教室第一排。
-
9. so that the teacher would call on her when she raised her hand,the way she said, "Excuse me?" instead of just "What?" or "Huh?"
举手想让老师点她的样子，她总是说「打扰一下」而不说「什么」的样子。
-
10. None of it makes any difference.
但这些都没用。