<< 唐顿庄园 第1季 第2集>>
-
1. I'd rather be a footman than
我宁愿做个男仆。
-
2. wait on someone who ought to be a footman himself.
也不愿伺候一个骨子里的下等人。
-
3. But Mr Carson shouldn't have told Bates.
但是卡森先生不应该告诉贝茨。
-
4. How are things with Lady G?
格兰夫人怎么样了。
-
5. Same as usual.
老样子。
-
6. "Yes, my lady. No, my lady. Three bags full."
"夫人夫人你来看 三个口袋鼓囊囊"[儿歌《黑羊毛》]。
-
7. I'd like to give her three bags full,preferably on a dark night.
我倒是想把她塞到鼓鼓囊囊的麻袋里，最好是月黑风高的晚上。
-
8. Will you hand in your notice?
你会递上辞呈吗。
-
9. And let her ruin me with a nasty reference? Oh, I think not.
好让她给我提供不好的推荐吗 我可不想。
-
10. I don't want to exaggerate.
我不想夸大其词。