<< 唐顿庄园 第2季 第xE1集>>
-
1. I've had a letter from my dad.
我爸爸来信了。
-
2. He won't change his mind.
他不肯松口。
-
3. He says he can live with it if I get called up,as there's nothing we can do.
说如果我是应召入伍 那他也认了，毕竟是无可奈何的事。
-
4. But if I enlist and anything happens,he'll never get over it.
但如果我主动参军 再出了事，他永远都无法原谅自己。
-
5. - He loves you. - He may love me,but he doesn't own me.
-那是他爱你 -话是没错，可他也不能事事替我做主。
-
6. He's not being fair.
他这样不公平。
-
7. - Glad to be back? - I'm never sure.
-回来了高兴吗 -可真说不清。
-
8. When I'm in London, I long for Yorkshire and when I'm here,I ache to hear my heels clicking on the pavement.
在伦敦时 我想念约克郡 可一回来，又想念走在路上鞋跟叮当作响的声音。
-
9. I'd forgotten about this nightmare concert.
我都不记得这讨厌的音乐会了。
-
10. Why didn't you warn me? I'd have come back tomorrow.
怎么不给我提个醒 我就会明天回来了。