<< 唐顿庄园 第2季 第xE5集>>
-
1. I wish I'd not written that letter to Bates' wife,telling her he's back here.
我真希望我没写信给贝茨的妻子，告诉她他回这里来了。
-
2. What's that got to do with it?
跟那事有什么相关。
-
3. What with everything else going on,I know she'll come up here and make trouble.
现在已经够乱了，她来了肯定要惹更多的麻烦。
-
4. Don't blame me, it wasn't my idea.
别怪我 又不是我的主意。
-
5. Any news?
有消息吗。
-
6. Only that the doctor won't let William come to the village.
医生不准威廉回村里。
-
7. - He never?! - It's for officers only, he says.
-不是吧 -他说只接收军官。
-
8. And his poor father staying there with him,spending money he's not got and travelling miles to do it.
他的父亲需要不远千里去陪伴他，本来就拮据 现在更是入不敷出。
-
9. - It's not right. - No, it bloody well isn't.
-这样不对 -确实不对。
-
10. Well, I'm a working class lad and so is he.
我是工人阶级 他也是。