<< 唐顿庄园 第2季 第xE7集>>
-
1. I remember once she came in here,she can't have been more than four or five years old.
我记得她有一次来这里，她那时还只有四五岁大。
-
2. She said, 'Mr Carson, I've decided to run away
她说"卡森先生 我决定离家出走。
-
3. and I wonder if I might take some of the silver to sell.'
不知道我能不能拿些银器去卖"。
-
4. 'Well, ' I said, 'that could be awkward for his Lordship.
我说"老爷可能会觉得很为难。
-
5. Suppose I give you sixpence to spend in the village instead?'
要不我给你六便士到村里去花如何"。
-
6. 'Very well, ' says she.
"很好"她说。
-
7. 'But you must be sure to charge me interest.'
"但你一定要记得收利息"。
-
8. And did you?
那你收了吗。
-
9. She gave me a kiss in full payment.
她亲了我一下就全部还清了。
-
10. Then she had the better bargain.
对她而言真是桩好买卖。