1. Granny means to make her or die in the attempt.
奶奶的意思是不成功便成仁。
2. Now stop talking and kiss me before I get cross.
趁我还没生气 别说话了 快吻我。
3. You heard him, they'll let you know at once.
他不是说一有消息就会告诉你嘛。
4. I wish you could get those maids under control.
希望你能管好这些女仆。
5. They've broken one of the serving dishes this time.
她们这次居然打破了一个上菜盘子。
6. And with the dinner next week?
下周的晚宴怎么得了。
7. We're short of a footman,We're short of a kitchen maid and one house maid at least,that's if Anna's to be a proper lady's maid,which is what Lady Mary wants.
我们缺一名男仆，一名厨房女仆 至少还缺一名家仆，如果安娜要按玛丽小姐的意思，把她照顾周全的话。
8. Well, naturally. She likes things done properly.
这是自然 她喜欢事事妥当。
9. For heaven's sake, we can't do things properly
天呐 我们现在没法事事妥当。
10. until either his lordship allows us the staff we need