<< 唐顿庄园 第3季 第S03E03集>>
-
1. - It wasn't your decision. - I made it my decision.
-这不是你该管的 -我就是管了。
-
2. - Do you want to hear what he says? - No.
-你想听听他说了什么吗 -不想。
-
3. To start with, Lavinia must have written to him on her last day,only hours before she died.
首先 拉维尼娅去世那天临终前几小时，一定给他写过信。
-
4. That's nonsense. There was no letter found in her room.
这简直胡说八道 她屋里也没有信啊。
-
5. Be that as it may,she wrote to him after she tried to persuade you
尽管如此，她劝你取消婚礼被你拒绝后。
-
6. to call off the wedding and you wouldn't.
给他写了信。
-
7. This is quite impossible.
完全不可能。
-
8. "She loved and admired you for the sacrifice of your own happiness,and she commended you to my care."
她爱你 敬重你为她而牺牲自己的幸福，她将你托付给我。
-
9. - I can't listen to any more of this. - You must.
-我听不下去了 -你得听。
-
10. "I have few intimates, and so I've decided, in her name,to add you to my list of heirs.
我至交很少 所以我决定 以她的名义，把你列为我的继承人之一。