<< 唐顿庄园 第3季 第S03E08集>>
-
1. I think it's held up very well, all things considered.
整体来看的话 弄得不错。
-
2. Especially after all that rain.
尤其刚下过大雨。
-
3. How's the house team coming on?
庄园队准备得如何了。
-
4. Because we're taking this very seriously in the village.
村里对这场比赛非常重视。
-
5. Nobody takes it more seriously than his lordship, Dad,whatever he likes to pretend.
爸爸 没人比老爷更重视了，不管他如何掩饰。
-
6. Mr Bates has had his rest now and wants to get back to work.
贝茨先生已休息妥当 准备返工。
-
7. It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.
也该给这次不幸的事件画上句点了。
-
8. So I go out the window.
我要被扫地出门了。
-
9. I cannot hide that I find your situation revolting.
你的事的确令我反感。
-
10. But, whether or not you believe me,I am not entirely unsympathetic.
但不管你信不信，我也不是毫无同情之心。