<< 唐顿庄园 第4季 第Downton.Abbey.S04E03.1080p集>>
-
1. - So we all owe him quite a debt. - Do we?
-那我们得好好感谢他了 -是吗。
-
2. Oh, there's poor Lady Raven.
雷文夫人在那儿啊。
-
3. I really ought to go and talk to her.
我得和她聊聊。
-
4. Of course, Your Grace.
慢走 阁下。
-
5. - Don't call her Your Grace. - I thought it was correct.
-别称呼她为"阁下" -我以为该那么喊呢。
-
6. For a servant, or an official at a ceremony,but in a social situation, call her Duchess.
仆人或官员在正式场合中才这么称呼她，但在社交场合 称呼她"公爵夫人"。
-
7. But why? I don't call you Countess.
为什么 我不称呼您为"伯爵夫人"啊。
-
8. - Certainly not! - There's no logic in it.
-当然不能这样叫 -这没有逻辑。
-
9. Oh no, if I were to search for logic,I should not look for it among the English upper class.
不 如果想要逻辑，可不能在英国上流社会找。
-
10. Thomas, get me a drink will you, for God's sake.
托马斯 给我杯酒 天啊。