<< 唐顿庄园 第4季 第Downton.Abbey.S04E08.1080p集>>
-
1. And butler to his mother before that.
在那之前 还是他母亲的管家。
-
2. - I've come down in the world. - You can climb up again.
-我走下坡路了 -你可以再爬回去。
-
3. Maybe.
或许吧。
-
4. But life kicks the stuffing out of you sometimes, doesn't it?
但生活有时候就是会打击你 不是吗。
-
5. Oh, I've had my stuffing kicked out more than once.
生活打击我可不止一两次了。
-
6. I've woken and wondered if there was any point to it.
我曾一觉醒来 觉得生活毫无意义。
-
7. Yet here I am, lady's maid to a countess.
可现在 我是伯爵夫人的贴身女仆。
-
8. So, it can happen.
所以还是有希望的。
-
9. Now you've made me curious.
你让我很好奇。
-
10. I'm curious about something and you could help me.
我也好奇一件事 你可以帮我解疑。