<< 唐顿庄园 第4季 第downton.abbey.s04.christmas.special集>>
-
1. It's rather sad poor Mr Gregson won't be joining us.
可怜的格莱格森先生不能来玩真是可惜。
-
2. You've heard about that?
你听说了吗。
-
3. Everyone has. It's quite a mystery
所有人都听说了 是个大谜团呢。
-
4. but I confess to a certain relief
但我承认 他今晚不能来打牌。
-
5. he won't be at the table tonight.
我心里有种解脱的感觉。
-
6. Did he give you a difficult time of it?
他之前把你打得很惨吗。
-
7. To be honest, I wasn't sure
说实话 我不确定。
-
8. he was playing strictly according to Hoyle
他是不是完全按照规矩打的。
-
9. but we'll leave it,since the poor chap's missing.
但我们就不要深究了，毕竟那可怜的家伙失踪了。
-
10. I hope we can trust everyone at the table tonight.
希望今晚牌桌上的人都值得信任。