<< 唐顿庄园 第6季 第2集>>
-
1. And heaven forfend we lowly folk
我们这些下人。
-
2. should do anything to contradict the blessed Lady Mary!
怎么敢违逆神圣的玛丽小姐。
-
3. - That's not like you. - It is very like me.
-这话不像你 -这话非常像我。
-
4. I want my own wedding to be done in my own way.
我希望我的婚礼能按我的方式来。
-
5. - Is that so outlandish? - It's my wedding too.
-这很过分吗 -这也是我的婚礼。
-
6. But I am the bride,we'll be doing it your way for the next 30 years,I know that well enough, but the wedding day is mine.
但我是新娘，我们今后三十年都得按照你的方式来，这我很清楚 但婚礼是属于我的。
-
7. - What is it? - Your Ladyship, might Daisy have a word with you?
-怎么了 -夫人 黛西能跟您说句话吗。
-
8. - Now? - She's just outside.
-现在吗 -她就在外面。
-
9. Very well.
好吧。
-
10. Thank you for seeing me, milady.
谢谢您见我 夫人。