<< 唐顿庄园 第6季 第8集>>
-
1. Yes, I would. But I'm not anyone special.
是啊 但我并不特别。
-
2. You're a teacher.
你是个老师。
-
3. I'm a teacher now. But I'm an ordinary bloke.
我现在是了 但我就是个普通人。
-
4. I've spent my life in service, fetching and carrying.
我这辈子一直在做仆人 替人端茶倒水。
-
5. - You were a servant? - I was. I am.
-你做过仆人 -是的 现在也是。
-
6. And I was glad to get the work.
能做这份工作也是很幸运。
-
7. My mum's in service. She works for Mr Travis at the vicarage.
我妈妈就是仆人 她是崔维斯牧师家的仆人。
-
8. Dad's a gardener at Skelton Park.
我爸是斯凯尔顿庄园的园丁。
-
9. But I never gave up on learning, do you see?
但我一直没放弃学习 明白了吧。
-
10. I read as much as I could and I taught myself,and I hope to be able to teach you.
我尽量多读书 自学，希望我也能教你们。