<< 绝命毒师 第3季 第01集>>
-
1. July 18, 1992.
1992年的7月18日。
-
2. I was high on cocaine,and I was drunk.
我吸食了大量的可卡因，还喝了很多酒。
-
3. Cocaine wasn't an issue
可卡因不是诱因。
-
4. because I had bought myself 2 grams
因为之前那晚。
-
5. the night before as a birthday present.
我买了2克的可卡因当做自己的生日礼物。
-
6. I had plenty left.
那晚我还剩好多。
-
7. But I was out of vodka.
但我喝了太多的伏特加。
-
8. And this is in Portsmouth, Virginia,Where instead of selling liquor in the supermarkets,they have these ABC stores
这一切都发生在弗吉尼亚的朴茨茅斯，那地方的超市里不卖酒，但ABC百货里有卖。
-
9. Which close at 5 p.m.
可是他们五点就会打烊。
-
10. And right then it was, like, 4:42.
那时大概四点四十二分。